Elefantes vs Burros/Elephants vs Donkeys

Ya queda menos para conocer al nuevo presidente de los Estados Unidos de América. Mientras tanto, pueden ir leyendo el artículo referente al tema escrito por Alberto P. Cancer en la Muy Interesante de Noviembre, nº330, ilustrado con la imagen de Barack Obama y John McCain (como las patatas, no podía resistirme a decirlo, lo siento) que se puede ver encima de estas líneas (el boceto, un poco más abajo, después de la traducción al inglés).
Que Dios reparta suerte, y si gana la peor opción que nos pille confesados.


In a few days we will know the new president of the United States of America. Meanwhile, you can read the article(spanish) regarding to the topic written by Alberto P. Cancer in the Muy Interesante magazine of November#330, illustrated with the image of Barack Obama and John McCain (like the chips,I could not refuse to say it, sorry) that you can see above (and the sketch below).
God bless, and if the worst option wins, then may God have mercy on us.

El Maestro

Albacete, 30 de Noviembre de 1965-Madrid, 20 de Octubre de 2007.

Hoy hace un año del fallecimiento del Maestro Juan Antonio Cebrián, y no podía dejar de rendirle mi humilde homenaje. ¡Fuerza y Honor!

A year ago the Master Juan Antonio Cebrián deceased, and today is time to give him my humble homage. Strength and honour!

Storyboard [17] "Promoción Airis/El País"

Un ministoryboard para un spot promocional de corta duración de Airis/El País.

A little storyboard for a very short TVspot of Airis/El País.

Storyboard [16] "Telefónica. ADSL 6 Mb"

Pues este es el storyboard de la campaña de Telefónica que se está emitiendo estos días, dibujado como siempre rápido cual Lucky Luke y dirigido por Daniel Azancot para Tesauro.


So this one is the storyboard of the TV spot of Telefonica that is being broadcasted these days, drawn like always as quickly as Lucky Luke shoots, and directed by Daniel Azancot for Tesauro.

Muy Interesante [25]

¿Tiene usted algo que objetar? es el título del artículo que he ilustrado para el número 329 (Octubre 2008) de la revista Muy Interesante. Como indica, va sobre la contraposición de la conciencia personal y las leyes generales. Yo hubiera elegido el boceto del angelito y el diablillo (el que está a color).
Y mejor que contarlo, lo podéis leer aquí.


Have you something to object? That´s the title of the article that I have illustrated for329 of the Muy Interesante magazine#329 . As it says, the article of this mounth is about the personal conscience in comparison to the general laws. I had preferred the sketch of the angel and the demon (The first one in colors).
You can read it here (Spanish).
Words written on the left head: State, Obligation, Law, Rule.
Words written on the mirror head: Individual, Freedom, Ideology, Objection

[...]